Эчизен...
Я хочу кое в чем убедиться.
В чем же?
Хочу увидеть...
достиг ли ты уровня Тедзуки.
Перевод Tany Sword
- Эпизод 114 -
[ РЁМА НАДВИГАЕТСЯ! ]
Бесполезно!
Г... Гейм Атобе. 4-1.
Смена корта.
Эй, можешь теперь играть серьезно?
Этого не достаточно, чтобы заставить меня действовать.
И меня тоже.
Они оба потрясающие.
Вот как они играют, когда серьезны?
Нет. Эчизен еще не по-настоящему серьезен.
О-о!
Легко!
Да!
Неплохо, малыш! Послал в противоположную сторону.
Быстрый!
Наконец Атобе-сан становится серьезным.
Легкий мяч!
Будет Рондо на Поражение!
Отлично, Эчизен! Ты снова принял!
Он отбил!
Молодец, малыш!
Нет, мяч вылетит.
Аут. Гейм Хётей, Атобе. 5-1.
Какая жалость, да?.
Глазам не верю, Рёма-кун отстает. 5 к 1.
Пока он не сможет разбить Рондо на Поражение...
Проклятье!
Рёма-кун.
Не переживай. С этого момента Рёма-сама чудесно отыграется.
Вперед! Вперед! Рёма-сама!
L-O-V-E! Рёма-сама!
В бой!
Это...
Проницательность!
Что?
Проницательность Атобе, которую он использует, чтобы найти слабое место соперника.
Так он узнал, что у Тедзуки повреждена рука.
Хотите сказать, у Рёмы-куна где-то есть слабое место?
Можно и так сказать.
Рондо на Поражение!
Трепещи, увидев мою мужественность!
Нет!
Да!
Он все-таки отбил!
Рондо на Поражение разбито!
Совсем неплохо, Эчизен!
Но не слишком радуйся оттого, что один раз отбил его.
Да, Кабаджи?
Йис.
Теперь я могу подавать?
Как только я возьму этот гейм, все закончится.
Возможно, так будет лучше для тебя.
Но реальный мир не такой снисходительный.
Отбил!
Я точно знаю...
из чего ты сделан.
Эчизен, я знаю!
Если я продолжу использовать Рондо на Поражение...
твое запястье подойдет к своему пределу.
Гейм Сейгаку, Эчизен. 5-2.
Странно.
Ты волнуешься?
Так ты тоже заметил, Фуджи?
Да.
Что? Что?
Рондо на Поражение Атобе...
Хотя там и небольшое различие, оно потеряло часть прежней силы.
Разве это не значит, что он устал?
Да, точно. Если бьешь много смэшей в матче, то устанешь.
Надеюсь это так...
Опять Рондо на Поражение!
Но оно возвращаемо.
Он снова отбил!
Почему Атобе-кун так часто бьет Рондо на Поражение?
Что такое, Эчизен?
Это ведь не все что у тебя есть.
Одна вещь произойдет в этом матче...
Либо твое запястье сломается, либо раскроется твой скрытый потенциал.
Гейм Сейгаку, Эчизен. 5-3.
Гейм Сейгаку, Эчизен. 5-4.
Гейм Сейгаку, Эчизен. 5-5.
Есть! Он нагнал!
Невероятно он взял 4 гейма подряд.
Потрясающе! Просто фантастика, Эчизен!
Есть! Мы нагнали!
Да!
Как это Атобе-сан...
Запястье Эчизена уже на пределе.
Я вижу это!
Гейм Хётей, Атобе. 6-5.
Невозможно!
Почему?
Рёма-кун мог же возвращать его.
Полагаю это все, что ты можешь.
Гейм Хётей, Атобе. 6-5.
Что случилось?
Скорость и сила внезапно возросли.
Это была истинная сила Рондо на Поражения.
Значит, предыдущие были не идеальны?
Если считать этот удар 100 процентным...
остальные были лишь на 99%.
Ощущение, что он позволяет этому происходить, теперь исчезло.
Так это значит, Атобе-кун специально сдавал геймы?
Но... Зачем?
Эчизен, это весь твой потенциал.
Это вся сила, которая у тебя когда-либо будет.
Бессмысленно продолжать.
Судья.
Что такое?
Тай-брейка нет по правилу?
Да, верно.
Что? Он снова хочет изменить правила?
Он сказал: "Я - правило".
Наверно он хочет устроить тай-брейк.
В общем, Эчизен, даже если ты выиграешь, будет 6-6, ничья.
Ты не сможешь победить.
И?
Тебе не следует себя перегружать.
Перегружать?
О чем ты?
Не понимаю, что ты пытаешься сказать.
Я говорю, что твое левое запястье уже на пределе.
Что-то случилось с левой рукой Эчизена?
Рондо на Поражение...
Думаю, так как он вернул такое количество смэшей Рондо на Поражение...
это может сказаться на левом запястье Эчизена.
К этому и стремился Атобе.
Э?
Другими словами, это повторение матча Тедзуки.
Значит, он специально сдавал геймы только чтобы удлинить матч?
Чтобы уничтожить малыша?
Похоже на то.
А?
Ну и парень!
Вот оно что...
Полагаю, ты начинаешь меня понимать.
Я дам тебе возможность остановиться.
Судья, матч закончен.
Но...
Кабаджи, полотенце.
Йис.
Эчизен Рёма, думаю, мы переоценили тебя.
Убегаешь?
А?
Если ты согласен сдаться, то можем остановиться.
Что?
Завязывай. Ты только повредишь запястье.
Ты разве не о своем запястье говоришь?
Что за дурак.
Но в этом они похожи.
Мы продолжим игру, если ты так хочешь.
Игра возобновляется.
Хётей, Атобе подает.
С ним все будет нормально?
Рёма-кун...
Ты пытаешься быть сильным, но твое запястье перешло свои пределы...
А, Эчизен?
Что?!
Что происходит?
Его запястье должно быть...
Проклятье! Запястье не повреждено. Его силы возросли!
Какое давление?!
Его потенциал вне понимания!
Здорово!
Рёма-кун выиграл подачу!
Гейм Сейгаку, Эчизен. 6-6.
Ничья.
Пожмем руки.
Мада Мада Дане, Эчизен.
Я приберегу рукопожатие для следующего раза.
Эчизен, твое запястье в порядке?
На лицо результат тренировок в лагере.
Ничего не случилось.
Вот как.
Хорошая была игра, молодой господин Кейго.
Я немедленно принесу другой.
Забавно, что именно мое запястье перешло свои пределы.
Хех. Ну, удачи вам!
Поехали.
Ты очень раздражен, что не смог победить Атобе?
Прибереги эту ярость на финал.
Наш соперник не Атобе. А Риккайдай.
Ойши-сенпай, вы мне не поможете?
Этот Атобе такой безжалостный.
Поверить не могу, что он пытался уничтожить малыша во время тренировочного матча.
Прямо перед финалом!
Это не так.
А?
Да.
Матч с Эчизеном окончился ничьей. 6-6.
Понятно.
Но что-то могло произойти, если бы дошло до тай-брейка.
Угу.
Извини, что навязался тебе, Атобе.
Быстрее вылечи свое плечо и сможешь снова сыграть со мной.
В следующий раз я полностью разобью тебя.
Жду с нетерпением.
Спасибо.
Увидимся.
Играете адвоката дьявола, молодой господин Кейго.
Мне это подходит, тебе не кажется?
Я принес добавки к вашему красному чаю.
Так вот как было...
Не знал, что тот, кто устроил тренировочный матч с Хётей, был Тедзука.
Потому Атобе-кун играл, чтобы натренировать Рёму, а не для того чтобы уничтожить.
Использовать Рондо на Поражение, чтобы довести запястье Эчизена до предела,
только чтобы выявить потенциал Эчизане.
А где наш Эчизен?
Кстати и Ойши тоже нет.
Наверно они на теннисном корте.
Этот смэш...
Потрясающе, Эчизен!
Когда ты...
Что это за смэш?
Полагаю, его потенциал, наконец, раскрылся.
Невероятно! Вот такой наш Эчизен!
Ойши-сенпай, мада мада.
Следующий, пожалуйста.
Понял! Понял!
Нанджиро.
Интересно насколько может вырасти твой сын...
Эй, Эчизен.
Что такое?
Ты создал невероятный смэш?
Полагаю, Риккайдай больше не кажутся тебе значительными.
В любом случае, Момо-сенпай. Мы сделаем "это" в следующем эпизоде.
Да! Отличный способ завершить год!
Я так возбужден.
В следующей серии "Принца Тенниса".
Две ультра-забавные истории с чибиками. "МУЖСКОЙ БЕЙСБОЛ"
и "ПРИНЦ ДИКОГО ЗАПАДА"
Я так взволнован!
Обязательно посмотрите!